!NO PASARÁN!

Блог о событиях в Испании и Латинской Америке

Previous Entry Share Next Entry
Мировая сверхдержава
liberacion_1

Фото EFE c сайта ElMundo.

Саммиту НАТО в Брюсселе посвящается.

Песня «Мировая сверхдержава» испанской группы The Locos, выступающей в стиле «Ска-Панк», вышла в свет еще в 2006 году. А звучит так, как будто написана вчера. Итак, Prepotencia Mundial («Мировая сверхдержава»).



К сожалению, переводить в стихах не сподобил меня господь, поэтому даю испанский текст и подстрочный перевод.

Prepotencia Mundial

Norteamerica.
Patria, justicia y libertad.
Genocidio, muerte
es vuestra identidad.
Norteamerica.
La prepotencia mundial.
Destruccion, mentira, inmoralidad.

No...no soporto vuestra sociedad.
Manchada historia,
sucia forma de pensar.
Su mision: ocupación,
miseria a los esclavos,
reserva de indios para un turismo feroz.

Veis la delincuencia de un color,
manipulada y elegida información.
Armamento y religión,
asesinos en la mesa,
accion de gracias,
balas en el cargador.

Norteamerica.
Patria, justicia y libertad.
Genocidio, muerte
es vuestra identidad.
Norteamerica.
La prepotencia mundial.
Destrucción, mentira, inmoralidad.

Aliados con quien repartir
beneficios saqueando algun pais.
Democracias que especulan con la paz,
carroñeros negociando libertad.

Y este mundo no se puede callar
a la intolerancia del imperio crueldad.
¡Muestrales movimiento y reaccion,
paso firme y una decidida oposicion!

Norteamerica.
Patria, justicia y libertad.
Genocidio, muerte
es vuestra identidad.
Norteamerica.
La prepotencia mundial.
Destrucción, mentira, inmoralidad.

Aliados con quien repartir
beneficios saqueando algun pais.
Democracias que especulan con la paz,
carroñeros negociando libertad.

Мировая сверхдержава

Северная Америка.
Родина, правосудие и свобода.
Ваша идентичность –
смерть и геноцид.
Северная Америка.
Мировая сверхдержава.
Разрушение, ложь, безнравственность.

Не… не выношу вашего (американского) общества.
Запятнанная история,
низкий образ мыслей.
Твоя миссия: оккупация,
нищета для рабов,
индейские резервации для жестокого туризма.

Преступность одного цвета (кожи?),
отобранная и подправленная информация.
Оружие и религия,
убийцы за столом,
День благодарения,
патроны в обойме.

Северная Америка.
Родина, правосудие и свобода.
Ваша идентичность –
смерть и геноцид.
Северная Америка
Мировая сверхдержава
Разрушение, ложь, безнравственность.

Союзники тем, с кем разделят
прибыль от грабежа какой-нибудь страны.
Демократии, спекулирующие миром
Шакалы, торгующие свободой.
И этот мир не может молчать
Перед нетерпимостью жестокой империи
Покажи им общественное движение и противодействие,
твердый шаг и решительное сопротивление!

Северная Америка.
Родина, правосудие и свобода.
Ваша идентичность –
смерть и геноцид.
Северная Америка
Мировая сверхдержава
Разрушение, ложь, безнравственность.

Союзники тем, с кем разделят
прибыль от грабежа какой-нибудь страны.
Демократии, спекулирующие миром
Шакалы, торгующие свободой.


  • 1
  • 1
?

Log in

No account? Create an account