!NO PASARÁN!

Блог о событиях в Испании и Латинской Америке

Previous Entry Share Next Entry
Синонимы
liberacion_1


Хочу обратить внимание читателей на один лингвистический нюанс. TeleSUR (Венесуэльское агентство) пишет новость с таким заголовком:

«Полиция скрыла факт, что Майкл Джексон действительно был педофилом»

Посмотрите как выглядит этот заголовок на испанском, точнее, на последнее слово:



Затем идет подзаголовок: «Американское СМИ обнародовало информацию о внушительном количестве детской порнографии, которую полиция Калифорнии скрывала в течение 13 лет. Это доказательство подтверждало, что певец был педофилом».

Так подзаголовок выглядит на испанском:



Ни слова не хочу писать о Майкле Джексоне и что там у него нашли.

Просто обращаю внимание, что на одно русское слово педофил приходится два испанских синонима pederasta и pedófilo. А также на то, что в ряде латиноамериканских стран не только ввели однополые браки, но и разрешили им усыновлять детей, несмотря на то, что сам язык людям как-бы намекает, что этого делать не нужно, потому что там где одно, там и другое...

В качестве лирического отступления. Как только начали продавливать идеи «равенства», не социального, конечно, а «брачного» и «усыновительного», то смотреть аргентинское телевидение стало невозможно: сериальные актеры, десятилетиями игравшие «мачо» и состарились не пропуская на экране ни одной юбки, как по щелчку переквалифицировались в пожилых геев, живущих с кем-то в парах, а вот прямо сейчас идет сериал, в котором актер Диего Рамос (знакомый, кстати, российским зрителям в роли сериального возлюбленного Натальи Орейро) играет персонажа, который каждые пять минут сообщает, что он с другим товарищем «в законном браке» и они «собираются завести ребенка».




Featured Posts from This Journal

  • Исторический день для Чилийского общества

    «У Николаса два папы», – плакат, рекомендованный для детских садов Чили, и вызвавший большую реакцию. Вчера, 29 января, Чили стала четвёртой…

  • «Звоночек» для Калифорнии

    ВВС сообщает, что «Бюро переписи населения США официально признало выходцев из Латинской Америки крупнейшей этнической группой в Калифорнии. По…

  • Тонкий юмор президента Колумбии

    Пришли вести, что «Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос узаконил медицинское использование марихуаны, подписав декрет, который регулирует…


  • 1
Угу. Недавно с большой помпой "поженились" два гомо - колумбийский и венесуэльский.

Испанский язык очень своеобразный оказывается)

это просто фиксация факта в языке

Педерасты и клоуны — это сегодняшняя западная мода. См. видео в конце поста http://lavrinenkoe.livejournal.com/70945.html

Это не мода. Это - идеология.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account