!NO PASARÁN!

Блог о событиях в Испании и Латинской Америке

Previous Entry Share Next Entry
Скандируют: ¡NO PASARÁN!
liberacion_1

Песня испанского автора-антифашиста Пабло Хаселя (Pablo Hacel) «Скандируют: NO PASARAN!». Пабло – коммунист, работает в стиле «политический рэп», на его стихи оказало влияние творчество Владимира Маяковского.

В стихотворной форме перевести не могу, но перевод всё равно привожу, он интересен:

Самое малое, что мы должны сделать — разоблачить виновных и солидаризироваться с теми, кто вступил с ними в бой, рискуя собственной жизнью, потому что те, кто берёт оружие в борьбе против фашизма в любой точке мира, достойны самого глубокого уважения.

Смерть фашизму! Смерть фашизму!

Европейский союз финансирует нацистов
Вместе с США, которым убийства даются легко
Жестокость империализма не имеет пределов
Меня не оставит равнодушным геноцид, проводимый из-за алчности.
Нацисты сжигают антифашистов живьём
А для буржуазной прессы это всего лишь справедливый протест
Для них хороши и бомбы
Если они в интересах богатых, если они не направлены против системы.

Левые реформистские партии придают легитимность Евросоюзу
Они заигрывают с депутатами Европарламента
И замалчивают преступления, совершаемые против революционеров.
Антифашистское сопротивление нуждается в солидарности,
Срочно нуждается в деньгах, чтобы иметь возможность продолжать
Борьбу. Каждый день погибают товарищи,
Оказывая им помощь, ты спасаешь чью-то жизнь.

Припев:
Только выстрелами можно остановить фашизм,
Который стреляет в народ, чтобы покорить его
Они массово убивают людей, чтобы получить свой куш.
Антифашистские пули — это честь и гордость.
Они наткнуться на ополчение и НЕ ПРОЙДУТ!
Ополчению помогут интернациональные бригады
Которые пришли на помощь, чтобы остановить врагов человечества,
Против автомата антифашиста, они НЕ ПРОЙДУТ!

Антифашизм демонстрируется делами,
Недостаточно просто надеть футболку и ничего не делать для успеха антифашистской борьбы.
Если мы не воюем в интербригадах, то, по крайней мере, надо везде говорить о том, как они
Расстреливают красных, евреев, гомосексуалистов,
Каждого, кто не поддерживают европейскую финансовую олигархию.
Но рабочий антифашистский класс будет сопротивляться, как в Крыму,
Пока больные идеи не будут уничтожены.

Нет, мы не поддерживаем российскую буржуазию
Но украинские коммунисты пользуются её оружием.
Мы не поддерживаем капиталиста Путина,
Но США мы поддерживаем ещё меньше, поэтому он теперь полезен,
Чтобы остановить геноцид украинских нацистов.
Так как, если они победят, они нападут на его государство.
А если нацисты уничтожат сопротивление,
То не будет борьбы за диктатуру пролетариата.

Припев:
Только выстрелами можно остановить фашизм,
Который стреляет в народ, чтобы покорить его
Они массово убивают людей, чтобы получить свой куш.
Антифашистские пули — это честь и гордость.
Они наткнуться на ополчение и НЕ ПРОЙДУТ!
Ополчению помогут интернациональные бригады
Которые пришли на помощь, чтобы остановить врагов человечества,
Против автомата антифашиста, они НЕ ПРОЙДУТ!

Падают бомбы на тех, кто не хочет нацизма
Поэтому на помощь пришла бесстрашная бригада имени Карлоса Паломино*
Нет другого пути, кроме вооружённой борьбы
Против тех, кто истребляет народ. Говори об этом
С теми, кто думает, что ополченцы сражаются за российское правительство.
Нет, они сражаются против тирании, которую навязал им Евросоюз
То, что у России есть свои интересы, не меняет того, что
Там сражаются фашисты и антифашисты.

Наш долг — там, где сражаются наши товарищи -
Помогать им деньгами и говорить правду.
Борьба не финансируется сама собой
Именно поэтому правительство грабит нас,
Чтобы финансировать этих (фашистских) свиней. Хочу
Внести свою лепту, это самое малое, что я должен сделать.
Если антифашистов сжигают, чтобы прийти к власти,
Так пусть империалисты нарвутся на ещё один Вьетнам.
Народ, у которого есть достоинство, нельзя остановить.

Припев:
Только выстрелами можно остановить фашизм,
Который стреляет в народ, чтобы покорить его
Они массово убивают людей, чтобы получить свой куш.
Антифашистские пули — это честь и гордость.
Они наткнуться на ополчение и НЕ ПРОЙДУТ!
Ополчению помогут интернациональные бригады
Которые пришли на помощь, чтобы остановить врагов человечества,
Против автомата антифашиста, они НЕ ПРОЙДУТ!

Как скандирует ополченец — антифашист из Луганска: NO PASARÁN!
Как скандирует шахтёр Донбасса: NO PASARÁN!

Они скандируют NO PASARÁN! тоскуя об СССР, о славной Красной армии, которая остановила нацистов, и с которой нацисты, рано или поздно, снова встретятся. Да здравствуют те, кто борется с фашистами с оружием в руках! Да здравствует антифашистское сопротивление!
Когда убивают антифашистов, мы не можем оставаться равнодушными.

_______
*Карлос Паломино –- 16-ти летний испанский антифашист, убитый в 2007 году представителем ультраправой группировки.

На всякий случай, текст оригинала:

Lo menos que debemos hacer, es denunciar a los culpables y solidarizarnos con quienes los combaten jugándose el pellejo, porque quienes cogen las armas contra el fascismo, en cualquier lugar del mundo, merecen el respeto más profundo.
Muerte al fascismo, Muerte al fascismo.

La Unión Europea financiando a los nazis
Con estados Unidos para matar lo tienen fácil
No tiene límites la crueldad del imperialismo
Genocidio por avaricia, claro que no me da lo mismo
Nazis queman antifascistas vivos
Para la prensa burguesa es una justa protesta
Para ellos las bombas son buenas
Si a los ricos interesan, si no son contra el sistema

El peor fascismo no vuelve, nunca se fue.
Y la izquierda reformista legitimando a la UE
Presumen de europarlamentarios
Mientras callan crímenes contra revolucionarios
La resistencia antifascista necesita solidaridad
Eso significa dinero para poder continuar
En el combarte Urgente, cada día caen combatientes
Solo ayudándolos habrá menos muertes
Самое худшее – это то, что фашизм не возвращается, он просто никуда не уходил
Al fascismo solo se le frena a tiros
si disparan para tenerlos sometidos
Masacran al pueblo, recibirán lo suyo
Balas antifascista con honor y orgullo.
Toparan con milicias, NO PASARAN.
Tendrán la ayuda de cada brigada internacional
Que fue a frenar a los enemigos de la humanidad
El antifascismo se demuestra con hechos.
No solo con camisa sin hacer nada de provecho.
Y ya que no vamos a combatir a allí en brigada
Que menos, que denunciar como disparan
A rojos, judíos, homosexuales, a cualquiera
Que no apoye a la oligarquía financiera europea
Pero la clase obrera anti-nazi resistirá como en Crimea
Hasta que mueran sus enfermas ideas.



No, no apoyamos a la burguesía rusa
Pero comunistas Ucranianos sus armas usan
No apoyamos al capitalista de Putin
Pero aún menos a Estados Unidos, y ahora es útil.
Para frenar el genocidio de los nazis ucranianos
Ya se atacara su estado cuando se haya ganado
De lo contrario nazis aniquilaran la resistencia
Y no habrá lucha por la dictadura del proletariado

Al fascismo solo se le frena a tiros
Si disparan para tenerlos sometidos
Masacran al pueblo recibirán lo suyo
Balas antifascistas con honor y orgullo
Toparan con milicias, No PASARAN
Tendrán la ayuda de cada brigada internacional
Que fue a frenar a los enemigos de la humanidad
Ante el fusil antifascista, NO PASARAN

Caen bombas sobre quien no quiere Nazismo
Por eso acudió valiente la brigada Carlos palomino
No hay otro camino que la lucha armada
Contra quienes al pueblo masacran, dilo.
A quienes creen que pelean por el gobierno ruso
No, es contra la tiranía que la UE impuso
Que Rusia tenga intereses no quita
Que allí combatan fascistas contra antifascistas

Y nuestro deber allí donde combatan compañeros
Es ayudarles con denuncia y con dinero
La lucha no se financia sola
Por eso el gobierno nos roba
Para financiar a esos cerdos, Quiero
Aportar mi grano de arena, es lo menos que debo hacer
Si a antifascista queman para tener el poder
Que los imperialistas encuentre otro Vietnam
A un pueblo digno que los pueda frenar

Al fascismo solo se le frena a tiros
si disparan para tenerlos sometidos
Masacran al pueblo, recibirán lo suyo
Balas antifascista con honor y orgullo.
Toparan con milicias, No PASARAN
Tendrán la ayuda de cada brigada internacional
Que fue a frenar a los enemigos de la humanidad
Ante el fusil antifascista, NO PASARAN

Como grita una miliciana antifascista en Lugansk, NO PASARAN.
Como grita un minero en el Donbass, NO PASARAN.

Gritan, añorando a la URSS, al glorioso Ejército rojo que freno a los nazis, con el que los nazis tarde o tempranos se volverán a topar, vivan los fusiles que disparan contra el fascismo, viva la resistencia antifascista, cuando asesinan a antifascistas, no podemos mirar hacia otro lado.


  • 1
смерть фашизму!

Подобное лечится подобным. Фашизм невозможно истребить с помощью демократии. Он, как плесень, прорастёт в ней.

Спасибо, а то я тоже только знаменитый припев знал.

Отличная и очень правдивая песня.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account